南都夜曲

踏歌

喜歡唱些台語老歌。但卡拉OK裡的歌詞字幕不知是不是為了讓人好唱，從字面上看常不知所云。在網路上查了一下歌詞庫，卻也差不多。這就讓我有點心痛了。說是要重視本土文化，結果小學裡的台語課本我看得霧煞煞，連這麼優美的台語歌謠，大家也看不到正確的歌詞是什麼。我自己揣摩一下，各位比較看看。藍色是我改動的部份。

南都更深　歌聲滿街頂　冬天風搖　酒館繡中燈(守長燈)
姑娘溫酒等君驚打冷　無疑(不意)君心先冷變絕情
啊　啊　薄命　薄命　為君仔哭不明(眠)

甜言蜜語　完全是相騙　惦在路頭　酒醉亂亂顛
顛來倒去君送金腳鍊　玲玲瓏瓏叫醒初結緣
啊　啊　愛情　愛情　可比紙雲(煙)烟

安平港水　沖走愛情散　月也薄情避在東平(邊)山
酒館五更悲慘哭無伴　手彈琵琶哀調鑽心肝
啊　啊　孤單　孤單　無伴風愈寒

踏歌

剛才查到有人寫「啊　啊　愛情　愛情　可比紙菸煙」似乎更易了解。
煙與烟相通。紙菸當然是指抽的菸，總是和雲沒關係。

文輸

http://www.youtube.com/watch?v=p5xY9fwmix8&translated=1

歌詞版:
http://www.youtube.com/watch?v=1q5Sb4Qp ... re=related

老版本:
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!AMWiNEmGB ... l=f&fid=14

踏歌

謝謝文輸兄提供的連結。我原以為很多讀不通的地方是製作卡拉OK字幕的人弄錯的，看來也不是，更早的版本就是那樣了。
「冬天風搖，酒館繡中燈」似乎是很普遍的寫法，但我真的不懂。有人把它理解成酒館外懸掛的宮燈，似乎還滿牽強的，明明沒說宮燈啊！幸而也有少數「酒館守長燈」的版本。後文有「為君哭不眠」，伊人不來，寒夜漫漫，惟有孤燈相伴，故曰「守長燈」，我覺得合理多了。
至於「不意」(想不到)在閩南語歌詞中多作「無疑」，那倒沒啥好說了。

abe

這歌詞真有意思
曲子唱來也有情調
好
鼓勵重溫台語情懷 [cheers!!]

文輸

以前塑膠製品少，燈的外圍是手工刺繡的。
早期家庭的天公燈、三界公燈都是布的。
所以風搖繡中燈應是如此。

另紙雲煙，非紙菸煙、紙烟煙。
烟菸與煙都是同音字，雖然有些字是勉強使用俗音，
作詞者應能避掉。況菸煙、烟煙在意境上差很多。
應該還是紙雲煙才對。卡拉OK字幕有很多是後製作，錯所難免。

踏歌

文輸寫:

以前塑膠製品少，燈的外圍是手工刺繡的。
早期家庭的天公燈、三界公燈都是布的。
所以風搖繡中燈應是如此。

所以您的意思是，「冬天風搖，酒館繡中燈」這一句裡，「酒館繡中燈」整個是一個名詞，指酒館周遭被刺繡包圍在裡面的燈，來作為風搖的賓語(受詞)？個人仍覺不佳。花了這麼多字來講這樣一個名詞，而還沒有一點帶入主角的形影，似乎不合理。且繡中燈一詞太特別，不知在文學作品裡可還有別人用過？

文輸寫:

另紙雲煙，非紙菸煙、紙烟煙。
烟菸與煙都是同音字，雖然有些字是勉強使用俗音，
作詞者應能避掉。況菸煙、烟煙在意境上差很多。
應該還是紙雲煙才對。卡拉OK字幕有很多是後製作，錯所難免。

烟、菸、煙三字，各自有一些特別的用法。我們不說那麼多。簡單講，指用來抽的cigarette，三字皆可；指所產生的smoke，只能是煙或烟。您說作詞者應能避掉，根本不須避吧，這是閩南語歌，用閩南語發音毫無問題，就像the smoke of cigarette一樣。至於您說「菸煙、烟煙在意境上差很多」，我就不知您的意思了，我看是一樣的。紙雲煙是什麼？我真是不懂了。

文輸

回踏歌兄：

烟、菸、煙三字閩南語發音都是同一個音。

＊「冬天風搖，酒館繡中燈」
在寒冷的冬天，風搖動著酒館裡的繡燈。
這時的那位姑娘，正在溫著酒，等著心愛的郎君。
深怕冬天夜裡的風把酒吹冷。
看著風搖繡燈是一種悽涼心境。
而她想不到的是郎君的心早比冬夜裡的風先一步變冷。
所以有（為君仔哭不明）這句。
哭的是她不明白他為何變心？

＊顛來倒去君送金腳鍊
這個男人送她金腳鍊，一般的女性應該不帶這東東。
尤其早期這類歌曲都是描寫墮落風塵的女子，
那些因為種種因素被推落火坑的不幸女性。
一紙情書，或幾句承諾在此時猶如天上的雲煙，
伸手是搆不著的。

＜甜言蜜語　完全是相騙＞
＜酒館五更悲慘哭無伴＞
每一句都是這風塵女子的心聲。

踏歌

文輸寫:

回踏歌兄：

烟、菸、煙三字閩南語發音都是同一個音。

.......
一紙情書，或幾句承諾在此時猶如天上的雲煙，
伸手是搆不著的。

三個字閩南語同一讀音，我真的不是很懂。是閩南語字典上寫的嗎？那麼「抽菸」的閩南語怎麼寫？怎麼唸？難道唸成「甲焉」，而不是「甲昏」？
但我覺得這是題外話。就一般閩南語使用者的認知上，「紙菸煙」唸成「抓昏焉」，解釋成香菸點燃所產生的煙霧，應該不會有困擾。
其他的部分，我想就各自表述，有興趣的閑友看過，就自作判斷取捨囉！
感謝文輸兄與我進行這一場南都論戰，也給我添了些知識。有人回帖，發文有勁多了。只不過如果放到文學版去似乎更好。呵呵！ [cheers!!]

踏歌

abe 寫:

這歌詞真有意思
曲子唱來也有情調
好
鼓勵重溫台語情懷 [cheers!!]

阿北兄雅興！您抄的古書和新詩，都是我的典範！ (nice!!)

文輸

一般人會把菸念作--分。
但閩南語正音還是念煙ㄧㄢ。

菸樓台語念ㄧㄢ樓，不唸分樓。
哈哈，僅知於此。音韻學真是難唸。

＊查一般閩南與字典，如彙音寶鑑不一定準，
還是查康熙字典好。

台語因為參雜很多外來語，很多音很難用正確的文字寫出來。這個很頭痛。

abe

哈哈，我是布袋人，以前還經常說自己是東方語文學系閩南語組的說。

我想歌詞填寫時，未必真有考量到準確的用字，有時在吟唱過程中會因為字詞音近而被採用。在漢字系統中，目前用慣了所謂標準國語，使得部分台語常用的字彙找不到可以對應的字形，這是可惜的，一旦真要去幫這些字詞找到本字，那麼可是大工夫了。

話雖如此，這工作還是十分有意義的，因為探究其中的變化，不也是正在挖掘與發現我們前人曾經經歷過的生活？現在的我們離外國很近，卻與自身的生活背景太遠，諺語說：近廟欺神，大概就是說這種情勢了。

abe

又聞書大爺功德無量
《南京夜曲》一聽再聽真是韻味萬千。
其中用了《太湖船》的曲子當配樂，就更有意味了。

文輸

謝阿北兄。

目前閩南語歌曲作詞者,與早期作詞者的文學底子不同。
應該說是漢學底子沒早期作詞者強。

假使把大多數的閩南語歌詞研究、唱誦應該會有些頭緒。
對當時的環境、背景、生活習性、審美觀、價值觀、、、、
等等，歌詞裡頭所描述的拿來研究當時的生活也是個不錯的參考資料。

踏歌

是否也有語音和讀音的差別存在。只不過若說「甲焉」，恐怕會讓人感覺像跟在大公車後面吸它排放的廢氣。這一番討論下來，要寫出閩南語的抽菸兩字並正確唸出，似乎不容易。
阿北兄是布袋人，呵呵，真親切。我是嘉義市人。我一直只知道您生在高雄。

閑雅書法論壇

南都夜曲

誰在線上