初戀日記(手稿)____有小獎品哦^^

小一

encore之
初戀日記(手稿) 1

〈考克漏字與釋文〉

九月三日 . 星期三晴

由於暑假懶散慣了

所以很討厭重覆著國中時期

每日梨明及起搭車上學的日子

雖然開學三天了

依然無法適應

當司機正要開車出發的時候

一個女生氣喘吁吁地趕上車來

正(今)準備低頭補眠的我

目(日)光一亮，睡意全消

她『』紅通通的一雙澄澈的大眼睛

環顧著車內「」

終於她在右前方的座位
和我「」對「」地坐著

明天還能看「」她嗎

好期待

ps...有點像臺靜農的草札
還真難釋文

ㄏㄡ ..ㄏㄡ\...才國中就偷虧妹妹唷 [salvo!!]

慕書

妹是白兔兒嗎？紅通通澄澈的一雙眼睛 (逃)。

小魯

安可老師寫的真好,感覺這種小手札很有味道
真想看看後續發展XD應該後來就到手了八

encore

小一寫:

......ps...有點像臺靜農的草札
還真難釋文

ㄏㄡ ..ㄏㄡ\...才國中就偷虧妹妹唷 [salvo!!]

encore之
初戀日記(手稿) 1

〈考克漏字與釋文〉

公布答案：(紅字為原文缺字藍字為釋文錯字)

九月三日 . 星期三晴

由於暑假懶散慣了

所以很討厭重覆著國中時期

每日黎明即起搭車上學的日子

雖然開學三天了

依然無法適應

當司機正要開車出發的時候

一個女生氣喘吁吁地趕上車來

令準備低頭補眠的我

目光一亮，睡意全消

她的臉頰還紅通通的，一雙澄澈的大眼睛

環顧著車內

終於她在右前方的座位
和我「面」對「面」地坐著

明天還能看「到」她嗎

好期待
(ya!!)

小一兄

您真厲害
能從一堆亂七八糟的塗抹痕跡中翻譯出來

此外
初戀日記是寫高中生活的喲
國中時期的我才沒膽虧美眉呢
呵呵

您的翻譯給了小弟一個遊戲點子
雖然自覺厚顏無恥
但還是在此提出：

「徵求翻譯高手！
將encore雜亂手稿逐字翻譯為楷體(電腦打字)
任選不重覆的三篇
三篇釋文(含標點)均完整無誤者
就能得到encore手書之小幅作品(有落款蓋章喔^^)
其價值高達NT$1,000,000元(每百萬公斤)!!!!!!
心動了嗎?
趕快加入
免報名免繳費
等你來哦!!!!!!!」
[cheer!!]

呵呵

encore

慕書寫:

妹是白兔兒嗎？紅通通澄澈的一雙眼睛 (逃)。

呵呵
慕書小姐誤解了
是「臉頰還紅通通的，一雙澄澈的大眼睛」
多指教哦
^^
[cheers!!]

encore

小魯寫:

安可老師寫的真好,感覺這種小手札很有味道
真想看看後續發展XD應該後來就到手了八

謝謝小魯兄一頂
隨手塗抹不足為訓
^^
至於到手了沒?
後續會一直貼出來哦
歡迎加入翻譯手稿的遊戲!!!

[cheers!!]

encore

encore

encore

給翻譯高手的小獎品
「愛的真諦」
金色宣紙 27*14cm
送禮自用兩相宜^^

小一

>>徵求翻譯高手！
>>將encore雜亂手稿逐字翻譯為楷體(電腦打字)
>>任選不重覆的三篇
>>三篇釋文(含標點)均完整無誤者
>>就能得到encore手書之小幅作品(有落款蓋章喔^^)
>>其價值高達NT$1,000,000元(每百萬公斤)!!!!!!
>>心動了嗎?
>>趕快加入
>>免報名免繳費

沒有學歷與經驗也可以嗎？ (wawa!!)

◎噢~啊~噢

encore兄的試題門檻難度越來越高了誒？!
看來，小一我得回去找槍手，
這條賤命，就跟您拼了 (inot!!)

小一

Re: 初戀日記(手稿2) ─ ─ ─ encore 作

[giddy!!]

以下是ENCORE九之四初體驗被電到的釋文小一試譯

[cheer!!]

九月四日，星期四，晴。

今天真幸運，真是開心的一天呀！

在公車上再次遇見昨天那位美麗的「女‧子 ─ 亥」

我開始覺得" 搓 "公車，不再令人厭煩了。

她和昨天一樣，穿著白色制服與黑色百摺裙 ( 是中山女高的嗎？)。

略卷即有白髮，徐映照清晨，

溫暖的陽光而更顯為亮；她的學號銹著八二O 一一。

難道 (wwhat!!)

.....她和我童年嗎？

好想認識他 [giddy!!]

◎請教初戀者ENCORE，

如果有二人或者二人以上都來圍標且皆又共同得標的話
那您那份『愛的真諦』金箔書作，可否切割平分成若干份 (haha!!)

(((呼叫呼叫)))~~~~~
(((((踏歌詩兄
米氏前輩 ))))) 有空來幫我向ENCORE放槍，咱三像分豬肉一樣
將ENCORE 『愛的真諦』做三等分給瓜分了吧 (nice!!)

希知

九月五日星期五陰
今天再度遇見那位美麗的女孩一整天的心情超好的啊!
她長得真美吹彈可破的肌膚好像掄月出
水來那雙明亮眼睛總是望向窗外
我這樣天天偷偷地看她(假裝低頭看書的樣子)
她也會注意到我嗎我長得太醜可能嗎
她住在哪裡呢也/在附近嗎
她也是都搭同一班公車嗎
她叫什麼名字呢一切有關她的事情
我都好想知道
九月六日星期六陰
今天週六仍要上半天課但還好不會太累
她這次和另一位女孩一起搭車應該是
她的同班同學吧兩個女生一路上有說有笑
的而我還是像平常一樣低頭看書
從書本之間的缝隙偷偷看著她
這兩個女孩似乎在聊中午放學後
要去哪裡逛逛
我彷彿聽到她叫她娃娃
娃娃原來她叫娃娃好貼切的一個可愛名字
愛是恆久忍耐又有
恩慈愛是不嫉妒
愛是不自誇不張狂
不做害羞的事
不求自己的益處
不輕易發怒不計
算人的惡不喜歡
不義只喜歡
真理
凡事包容凡事
相信凡事盼望
凡事忍耐
愛是永不止息
哥林多前書十三章
庚寅夏日安可
[kiss!!]

奧古

encore 寫:

^^

小弟野人獻曝，謹試譯三篇，
敬請encore道兄不吝指正：

第一篇：
九月五日星期五陰
今天再度遇見那位美麗的女孩一整天
的心情超好的呵...
她長得真美吹彈可破的肌膚好像掐得出
水來那雙明亮的眼睛總是望向窗外
我這樣天天偷偷地看她（偽裝低頭看書的樣子）
她也會注意到我嗎可能嗎
她住在哪裡呢也在附近嗎
她叫什麼名字呢一切有關她的事情
我都好想知道

--------------------------------------------------
第二篇：
九月六日星期六陰
今天週六仍要上半天課但不會太累
她這次和另一位女孩一起搭車應該是
她的同班同學吧兩個女生一路上有說有笑
的而我還是像平常一樣低頭看書
從書本之間的縫隙偷偷看著她
這兩個女孩似乎在聊中午放學後
要去哪裡逛逛
我彷彿聽到她叫她娃娃
娃娃原來她叫娃娃好貼切的一個可愛名字

----------------------------------------------------
第三篇：
九月四日星期四晴
今天真幸運真是開心的一天呀
在公車上再次遇見昨天那位美麗的女孩
我開始覺得搭公車不再令人厭煩了
她和昨天一樣穿著白色制服與黑色
百褶裙略卷及肩的髮絲映照清晨
溫暖的陽光而更顯烏亮
她的學號綉著八二○一一
難道她和我同年嗎好想認識她

(gogo!!)

閑雅書法論壇

初戀日記(手稿)____有小獎品哦^^

誰在線上